1 00:04:10,540 --> 00:04:11,540 Desculpe, esqueci minha chave. 2 00:04:12,040 --> 00:04:13,040 Como você está, querido? 3 00:04:13,440 --> 00:04:14,580 Eu ia falar com você. 4 00:04:14,880 --> 00:04:16,959 Coisa de urso do momento. Importa-se se eu pegar uma bebida? 5 00:04:17,620 --> 00:04:18,720 Você tem feito jogging? 6 00:04:19,339 --> 00:04:20,720 Dois quarteirões, nada mal. 7 00:04:24,240 --> 00:04:25,740 Ah, há outra escultura. 8 00:04:26,500 --> 00:04:27,860 Sim, o que é agora? 9 00:04:28,620 --> 00:04:29,840 31 e escalada. 10 00:04:30,160 --> 00:04:32,000 Se continuar assim, as pessoas ficam vai ficar louco. 11 00:04:32,320 --> 00:04:33,840 Ah, como você foi com suas compras? 12 00:04:36,320 --> 00:04:38,420 Madeline? Sim, eu fiz o meu melhor. 13 00:04:38,980 --> 00:04:39,980 O que, é isso? 14 00:04:40,520 --> 00:04:41,520 Mais uma vez. 15 00:04:42,240 --> 00:04:45,200 Não, você tem que começar a fazer isso você mesmo. 16 00:04:48,900 --> 00:04:53,800 Bem, você tem comida suficiente para um alguns dias e depois disso é 17 00:04:53,800 --> 00:04:54,800 e biscoitos. 18 00:04:56,140 --> 00:04:58,340 Bem, pelo menos você chegou ao caixa de correio. 19 00:04:59,920 --> 00:05:02,140 Conta de gás, principal banco nacional. 20 00:05:03,140 --> 00:05:04,140 Ah, 21 00:05:04,380 --> 00:05:07,340 se é isso que eu acho que é. Isso é. 22 00:05:07,580 --> 00:05:08,580 Eu vou deixar isso. 23 00:05:09,520 --> 00:05:13,700 Da equipe e dos alunos de Belmont Primária, tenha um verão fresco. 24 00:05:15,600 --> 00:05:20,680 Ah, esse é um. As crianças pegaram você um chapéu de palha em uma espreguiçadeira. Sim, 25 00:05:20,760 --> 00:05:22,060 você se divertiu. 26 00:05:23,180 --> 00:05:24,180 Vamos jogar fora. 27 00:05:52,970 --> 00:05:54,370 Certo. 28 00:06:09,960 --> 00:06:12,140 Você acha que estou dizendo tudo isso para me divertir? 29 00:06:13,680 --> 00:06:16,020 Estou lembrando a você que o que você tinha é ainda está lá. 30 00:06:16,440 --> 00:06:17,560 Não vire as costas para isso. 31 00:06:17,880 --> 00:06:21,000 Um pouco cedo para uma de suas palestras, não é? Você tem razão. Está longe demais 32 00:06:22,780 --> 00:06:24,940 Godfrey está fazendo um churrasco hoje tarde. De nada. 33 00:06:26,220 --> 00:06:27,220 Poderia ser uma piada. 34 00:06:27,420 --> 00:06:28,420 Alguns rostos novos. 35 00:06:28,820 --> 00:06:29,820 Chance de se reconectar. 36 00:06:30,120 --> 00:06:30,759 Uh-huh. 37 00:06:30,760 --> 00:06:32,960 Bem, falando nisso, alguém noticiou mudou-se para a rua. 38 00:06:33,240 --> 00:06:34,240 Sim. 39 00:06:35,960 --> 00:06:36,960 Eu terminei com isso. 40 00:06:37,840 --> 00:06:40,720 Você não pode passar o resto da sua vida distanciando-se, Manny. Eu não sou. 41 00:06:41,080 --> 00:06:42,080 Ok, então. Prove que estou errado. 42 00:06:42,560 --> 00:06:43,740 Churrasco. 13h. 43 00:06:44,120 --> 00:06:46,180 Vou fazer uma salada. Você veste alguma coisa verão. 44 00:06:46,700 --> 00:06:47,619 Brenda. Oi. 45 00:06:47,620 --> 00:06:49,780 O que? Eu não tenho uma palavra a dizer sobre isso? Não. 46 00:06:50,020 --> 00:06:52,380 E pelo amor de Deus, faça algo a respeito aquele cabelo. 47 00:08:48,110 --> 00:08:49,110 Tchau Alfie. 48 00:08:52,590 --> 00:08:53,810 Ah, porra! 49 00:09:00,410 --> 00:09:05,790 Você está aguentando? 50 00:09:06,390 --> 00:09:07,390 Eu não sou. 51 00:09:07,490 --> 00:09:08,590 Você está indo bem. 52 00:09:09,290 --> 00:09:10,390 Só mais um pouco. 53 00:09:10,830 --> 00:09:11,830 Você já comeu? 54 00:09:12,770 --> 00:09:13,770 Estou bem. 55 00:09:13,930 --> 00:09:14,930 Outra bebida? 56 00:09:18,480 --> 00:09:19,480 Vou considerar isso um sim. 57 00:09:37,240 --> 00:09:38,240 Olá. 58 00:09:39,060 --> 00:09:40,060 Qual o seu nome? 59 00:09:40,560 --> 00:09:42,900 Sofia. Olá Sofia, meu nome é Madeline. 60 00:09:43,740 --> 00:09:45,100 Com quem você está aqui, Sophie? 61 00:09:45,460 --> 00:09:46,460 Sua mãe? 62 00:09:46,790 --> 00:09:48,290 Sim, bem aqui. 63 00:09:48,490 --> 00:09:50,950 Ah, aposto que ela se parece muito com você. 64 00:09:51,350 --> 00:09:52,590 Você gostou do meu vestido? 65 00:09:53,890 --> 00:09:56,930 Eu gosto do seu vestido. Você parece muito bonito. 66 00:09:57,610 --> 00:09:58,610 O que é isso? 67 00:09:59,950 --> 00:10:01,070 Essa é a minha bengala. 68 00:10:01,710 --> 00:10:03,290 O que há de errado com suas pernas? 69 00:10:03,930 --> 00:10:05,390 Não há nada de errado com minhas pernas. 70 00:10:05,590 --> 00:10:07,010 Meus olhos, estou cego. 71 00:10:07,630 --> 00:10:09,130 Dói ser cego? 72 00:10:11,410 --> 00:10:12,410 Às vezes. 73 00:10:13,190 --> 00:10:14,850 Eu tenho que ir agora. 74 00:10:15,150 --> 00:10:16,680 OK. Tchau. 75 00:10:36,020 --> 00:10:40,100 Sim? Oi. Ei, hum, Joe está? Sim, espere. 76 00:10:40,460 --> 00:10:41,460 Joe! 77 00:10:42,440 --> 00:10:43,440 Joe! 78 00:10:47,150 --> 00:10:47,969 Por que você está gritando? 79 00:10:47,970 --> 00:10:50,690 Você pode ver que estou bem aqui. eu sou não na maldita China, certo? 80 00:10:50,950 --> 00:10:51,950 Ah, Paulo! 81 00:10:53,630 --> 00:10:56,810 Deus. Muito estressante viver na minha ambiente. 82 00:10:58,530 --> 00:11:00,610 Sim. Espero que ele tenha morrido também. 83 00:11:01,330 --> 00:11:02,330 Olá, Jules falando. 84 00:11:02,650 --> 00:11:03,650 Ei, você provavelmente é um bastardo. 85 00:11:04,770 --> 00:11:05,770 Luís. 86 00:11:07,070 --> 00:11:08,070 Você está fora? 87 00:11:08,550 --> 00:11:09,550 Sim, cara. 88 00:11:10,730 --> 00:11:13,750 Uau. Então o que você está fazendo? Onde estão você? Você vai ficar sentado aí o dia todo. 89 00:11:13,870 --> 00:11:16,510 Oscar precisa ser mudado. Oh meu Deus. Eu sou sobre... 90 00:11:16,810 --> 00:11:18,790 telefone. Você me entregou o telefone. Como fazer você não vê isso? 91 00:11:20,690 --> 00:11:21,690 Desculpe, cara. Prossiga. 92 00:11:22,730 --> 00:11:24,190 Ei, você tem um filho? 93 00:11:24,830 --> 00:11:25,830 Eu tenho dois filhos. 94 00:11:25,990 --> 00:11:26,949 E um cachorro. 95 00:11:26,950 --> 00:11:27,729 Eu tenho. 96 00:11:27,730 --> 00:11:28,730 Estou vivendo o sonho. 97 00:11:28,890 --> 00:11:32,870 Vivendo o sonho. Eu não dormi, tipo, três anos. Vivendo o sonho. 98 00:11:33,010 --> 00:11:35,910 amigo. Ei, você sabe, hum, você sabe, Rua Rosedale? 99 00:11:36,550 --> 00:11:37,550 Sim? Por que? 100 00:11:38,390 --> 00:11:40,170 Isso mesmo. Você sabe, hum, número 20. 101 00:11:40,470 --> 00:11:42,150 Ah, não, não, não, não, não, não. Você não pode sinto minha falta. 102 00:11:42,370 --> 00:11:44,450 Luís, quer saber? eu não acho essa é uma ótima ideia no momento. Vamos 103 00:11:44,450 --> 00:11:45,389 lá amanhã. 104 00:11:45,390 --> 00:11:46,470 Não, Louie. Louie. 105 00:11:50,950 --> 00:11:52,710 Pelo menos tiramos você daquela casa. 106 00:11:54,030 --> 00:11:55,030 Ah, olá. 107 00:11:56,450 --> 00:11:57,590 Seu novo vizinho. 108 00:11:57,870 --> 00:11:58,870 Número 20. 109 00:12:01,270 --> 00:12:04,970 Quase 30 anos, cabelo loiro, olhos azuis, legal construir. 110 00:12:06,870 --> 00:12:07,870 Olá, senhoras. 111 00:12:07,910 --> 00:12:08,910 Acabou de se mudar? 112 00:12:09,430 --> 00:12:11,970 Sim. Sim, acabei de receber mais algumas caixas e terminei. 113 00:12:12,470 --> 00:12:13,470 Eu sou Brenda. 114 00:12:13,730 --> 00:12:14,730 Esta é Madeleine. 115 00:12:16,740 --> 00:12:17,740 Oi. Ei. 116 00:12:18,700 --> 00:12:19,700 Eu sou Louie. 117 00:12:20,560 --> 00:12:21,560 Só você então? 118 00:12:21,800 --> 00:12:22,800 Sim, sim, só eu. 119 00:12:23,380 --> 00:12:24,380 Legal. 120 00:12:25,140 --> 00:12:26,800 Bem, você escolheu um bom vizinhança. 121 00:12:28,540 --> 00:12:29,540 Sim. 122 00:12:29,760 --> 00:12:30,900 Sim, gosto do que vejo. 123 00:12:31,220 --> 00:12:32,220 Há alguma coisa que você precisa? 124 00:12:32,760 --> 00:12:33,760 Somos o número 23. 125 00:12:34,260 --> 00:12:35,800 23? OK. 126 00:12:36,700 --> 00:12:37,860 Bem, vou manter isso em mente, hein? 127 00:12:39,080 --> 00:12:40,080 Vejo você então. 128 00:12:40,520 --> 00:12:41,520 Mais tarde. 129 00:12:41,920 --> 00:12:42,920 Tchau, Louie. 130 00:12:43,120 --> 00:12:44,120 Sim, mais tarde, Maddy. 131 00:12:58,920 --> 00:13:04,840 Porque ao desenvolver habilidades-chave como autoconsciência Comunicação e 132 00:13:04,840 --> 00:13:10,020 -fazer e ao mesmo tempo construir forte relacionamentos e busca de feedback 133 00:14:50,800 --> 00:14:51,800 É Jules. 134 00:14:55,380 --> 00:14:56,159 Ei, cara. 135 00:14:56,160 --> 00:14:57,460 É um grande risco para mim entrar aqui. 136 00:14:58,380 --> 00:14:59,460 Eu também gosto de você, cara. 137 00:14:59,740 --> 00:15:01,580 Não é uma piada, Lou. eu poderia ter sido seguido. 138 00:15:01,800 --> 00:15:02,800 Você estava? 139 00:15:05,860 --> 00:15:06,860 Desculpe. 140 00:15:09,560 --> 00:15:10,519 Bem-vindo ao lar. 141 00:15:10,520 --> 00:15:11,520 Obrigado, cara. 142 00:15:12,220 --> 00:15:13,179 Você parece bem. 143 00:15:13,180 --> 00:15:14,180 Ah, é, ah... 144 00:15:21,100 --> 00:15:22,100 É legal. 145 00:15:23,360 --> 00:15:24,360 Bem, 146 00:15:24,860 --> 00:15:27,180 é a residência dos Evans, cara. Certo. 147 00:15:32,220 --> 00:15:33,500 Não é isso que eu penso, é? 148 00:15:35,960 --> 00:15:36,960 Sim, três meses. 149 00:15:39,060 --> 00:15:40,720 É uma medida de precaução, segundo me disseram. 150 00:15:41,520 --> 00:15:42,520 Merda. 151 00:15:43,780 --> 00:15:45,300 Isso não é bom, é isso. 152 00:15:45,540 --> 00:15:46,580 Você precisa perder isso. 153 00:15:47,740 --> 00:15:50,840 Eu conheço um cara, ele pode ajudar. Ele teria isso fora de você em cinco minutos e 154 00:15:50,840 --> 00:15:52,020 Ninguém saberia de nada. 155 00:15:55,020 --> 00:15:57,220 É uma loucura se eles ainda se você é um alvo, no entanto. 156 00:15:57,700 --> 00:15:58,699 Você sabe o que? 157 00:15:58,700 --> 00:16:01,560 Se Prescott souber que estou fora, ele não sabe que estou aqui, não é? 158 00:16:02,240 --> 00:16:03,500 Ninguém está esperando isso. 159 00:16:04,440 --> 00:16:06,540 Então tudo que tenho que fazer é ficar quieto. 160 00:16:06,920 --> 00:16:07,920 Por que? 161 00:16:10,420 --> 00:16:11,420 Onde está abril? 162 00:16:11,540 --> 00:16:13,920 Eu não sei se ela vai buscá-la maldito telefone, eu posso te dizer. 163 00:16:16,480 --> 00:16:17,480 Espere um minuto. 164 00:16:18,569 --> 00:16:19,610 Deixe-me adivinhar. 165 00:16:19,970 --> 00:16:22,650 Você empilhou todo esse dinheiro com o seu senhora e agora você não consegue encontrá-la. Ei! 166 00:16:24,250 --> 00:16:26,770 Olha, se fosse minha patroa, eu não faria dê a ela o troco da minha porra 167 00:16:26,770 --> 00:16:27,770 bolso. 168 00:16:30,350 --> 00:16:31,350 Não seja assim, Lou. 169 00:16:32,610 --> 00:16:33,610 Olha, eu tenho uma coisa para você. 170 00:16:36,210 --> 00:16:37,210 Lembrar? 171 00:16:39,050 --> 00:16:40,050 Estou seco. 172 00:16:40,790 --> 00:16:42,930 É a única coisa boa da prisão, funciona como reabilitação. 173 00:16:43,430 --> 00:16:44,430 Você está falando sério? 174 00:16:45,950 --> 00:16:46,970 Eu prometi a abril. 175 00:16:47,820 --> 00:16:48,840 Oh, você prometeu a April. 176 00:16:49,500 --> 00:16:50,720 April que não está aqui, April. 177 00:16:51,300 --> 00:16:54,100 Bem, você não estará interessado no meu pacote, vocês dois. 178 00:16:55,620 --> 00:16:56,459 Está tudo bem. 179 00:16:56,460 --> 00:16:57,780 Acho que posso fazer tudo isso sozinho. 180 00:16:58,240 --> 00:16:59,420 Ah, eu nunca prometi isso a ela. 181 00:17:01,860 --> 00:17:02,860 Aí está ele. 182 00:17:03,780 --> 00:17:04,780 Aí está ele. 183 00:17:08,599 --> 00:17:09,599 Bom. 184 00:17:11,319 --> 00:17:13,720 Então você arranjou uma dama? 185 00:17:14,339 --> 00:17:15,339 Claro que sim. 186 00:17:16,040 --> 00:17:17,040 Costas, lembra dele? 187 00:17:17,150 --> 00:17:18,250 É meio gole. Val? 188 00:17:18,630 --> 00:17:19,630 Sim. 189 00:17:20,609 --> 00:17:21,608 Aquele. 190 00:17:21,609 --> 00:17:23,089 Por que você diria algo assim? 191 00:17:24,109 --> 00:17:25,210 Ela perdeu peso. 192 00:17:25,609 --> 00:17:26,609 E você tem filhos? 193 00:17:26,710 --> 00:17:27,710 Sim. 194 00:17:27,810 --> 00:17:28,930 Dois, na verdade. 195 00:17:31,350 --> 00:17:32,870 Bem, obrigado. Adoro beber sozinho. 196 00:17:34,290 --> 00:17:35,730 A que devo brindar? 197 00:17:35,950 --> 00:17:36,950 Para Lou. 198 00:17:37,390 --> 00:17:41,710 Bem-vindo ao lar. Que o pitter-tatter de pezinhos nunca saem de seus ouvidos. 199 00:17:42,010 --> 00:17:43,010 Você é um idiota. 200 00:17:45,710 --> 00:17:46,710 Você pode me fazer um favor? 201 00:17:47,350 --> 00:17:48,350 Qualquer coisa, aparentemente. 202 00:17:48,430 --> 00:17:49,430 Por favor, Scott. 203 00:17:50,150 --> 00:17:51,150 Qualquer coisa menos isso. 204 00:17:51,210 --> 00:17:52,610 Quero dizer, você não precisa falar com eles diretamente. 205 00:17:52,810 --> 00:17:53,810 Eu não quero me envolver. 206 00:17:53,970 --> 00:17:56,430 Fale com alguém em quem você pode confiar, todos certo? Talvez como Jimmy. 207 00:17:58,390 --> 00:17:59,390 Jimmy? Sim. 208 00:17:59,630 --> 00:18:00,830 Jimmy, o idiota Jimmy? 209 00:18:01,230 --> 00:18:03,510 Tudo bem, bem, talvez não. E quanto Gregor? Gregor? 210 00:18:03,850 --> 00:18:05,250 Tudo bem, você estudou com ele, não foi? 211 00:18:07,090 --> 00:18:08,090 Sim. 212 00:18:08,450 --> 00:18:13,730 Sim, talvez. Vamos apenas nos encontrar por um cerveja, você sabe, e você descobrirá em 213 00:18:13,730 --> 00:18:16,420 quieto. onde os movimentos de Prescott são, o que ele está fazendo. 214 00:18:16,820 --> 00:18:19,960 E? Especialmente se meu nome aparecer. 215 00:18:20,220 --> 00:18:21,220 Aí está. 216 00:18:21,420 --> 00:18:23,320 Vamos, você sabe disso. Eu sei o que é. 217 00:18:23,640 --> 00:18:25,540 É uma medida de precaução. É um medida cautelar, sim. 218 00:18:28,600 --> 00:18:29,600 Lou, você quer um conselho? 219 00:18:31,260 --> 00:18:32,640 Dê o fora daqui. 220 00:18:33,220 --> 00:18:34,360 E nunca mais volte. 221 00:18:35,300 --> 00:18:39,100 Você não faz o que fez com um psicopata e deixá-lo pensando nisso 222 00:18:39,100 --> 00:18:41,100 anos. Eu devo isso, porra. 223 00:18:42,380 --> 00:18:44,720 Como a quantidade de vezes que ele ferrou eu acabei. 224 00:18:46,320 --> 00:18:48,320 É a única chance que eu e April temos tenho que sair. 225 00:18:53,200 --> 00:18:59,560 Sem promessas, Lou. 226 00:21:51,920 --> 00:21:52,920 Ei. Porra. 227 00:21:54,800 --> 00:21:56,080 Como vai, amigo? 228 00:21:56,640 --> 00:22:00,640 Ouvi dizer que tivemos um pouco de problema. 229 00:22:00,960 --> 00:22:01,960 O que posso dizer? 230 00:22:02,040 --> 00:22:03,300 O pagador tem um lance de merda. 231 00:22:05,080 --> 00:22:06,640 Posso te fazer uma pergunta? 232 00:22:08,220 --> 00:22:09,840 Por que prisão domiciliar? 233 00:22:11,600 --> 00:22:12,600 O que, você está reclamando? 234 00:22:12,660 --> 00:22:14,940 Todas as outras vezes, você simplesmente largava eu na rua. 235 00:22:16,020 --> 00:22:18,880 Todas as outras vezes, você voltou dentro. 236 00:22:19,800 --> 00:22:24,380 Apenas seja grato por ter alguém como eu cuidando das suas costas. 237 00:22:26,860 --> 00:22:30,100 Jesus, você parece mais um vigia do que um maldito oficial de condicional, cara. 238 00:22:31,620 --> 00:22:34,000 Sim, bem, eu não passaria físico. 239 00:22:37,200 --> 00:22:39,500 Mas você precisa ter mais cuidado, Louie. 240 00:22:40,180 --> 00:22:42,380 Não quero que você volte para dentro. 241 00:22:45,080 --> 00:22:47,080 Então estou mais acostumado com você aqui, não é? 242 00:22:50,040 --> 00:22:51,760 Não ultrapasse o limite, companheiro. 243 00:22:53,440 --> 00:22:54,440 Até mais. 244 00:22:57,620 --> 00:22:59,780 Você realmente ama seu trabalho, não é? Chicote? 245 00:23:01,500 --> 00:23:03,020 E você adora ser um criminoso? 246 00:23:03,720 --> 00:23:04,840 Sou um ex-criminoso. 247 00:23:06,840 --> 00:23:10,140 Apenas lembre-se, estou observando você. 248 00:23:57,130 --> 00:24:03,490 Neve cheia de água, primavera cheia de água, sonho cheio de água, chegando 249 00:24:03,490 --> 00:24:04,490 em um. 250 00:24:52,400 --> 00:24:53,400 Tudo bem. 251 00:24:57,800 --> 00:24:58,800 Jules? 252 00:25:02,080 --> 00:25:03,080 Você é Jules? 253 00:25:07,080 --> 00:25:09,060 Você está brincando com eu, cara? 254 00:25:50,700 --> 00:25:51,940 Sim, amor, volte a dormir, hein? 255 00:25:52,260 --> 00:25:53,260 O que está acontecendo? 256 00:25:54,400 --> 00:25:57,580 Melhor ir conhecer os meninos e, hum, ter um fale para amanhã. 257 00:26:02,300 --> 00:26:06,140 Tem certeza de que deseja fazer isso? 258 00:26:08,400 --> 00:26:09,400 Você está preocupado? 259 00:26:10,460 --> 00:26:11,460 Sim. 260 00:26:11,940 --> 00:26:13,260 Estou cansado de tudo isso. 261 00:27:59,850 --> 00:28:00,970 O que aquela mulher está fazendo? 262 00:28:02,610 --> 00:28:04,750 Pode podar as rosas, querido. Não mate eles. 263 00:28:06,990 --> 00:28:07,990 Sim, está certo. 264 00:28:08,310 --> 00:28:09,510 Estou falando com você. 265 00:28:09,790 --> 00:28:10,790 Brenda? 266 00:28:11,490 --> 00:28:13,830 Oh, o café está pronto, se você quiser. 267 00:28:14,030 --> 00:28:15,190 Parecia que você poderia usá-lo. 268 00:28:15,850 --> 00:28:16,850 Obrigado. 269 00:28:17,490 --> 00:28:18,570 Você não está bem doente. 270 00:28:19,550 --> 00:28:21,870 Huh? Acabei de dormir até tarde. 271 00:28:26,010 --> 00:28:29,030 O que você fez foi realmente manipulador. 272 00:28:29,770 --> 00:28:31,390 Eu deveria estar pedindo um novo cuidador. 273 00:28:34,670 --> 00:28:36,870 Mas funcionou. 274 00:28:37,070 --> 00:28:39,270 As crianças estavam em cima de mim. Foi incrível. 275 00:28:39,550 --> 00:28:42,150 Luke e Susan até me levaram para sair jantar. Bom trabalho. 276 00:28:43,190 --> 00:28:45,530 E voltarei na próxima semana. 277 00:28:45,870 --> 00:28:47,370 Estou tão orgulhoso de você. 278 00:28:47,630 --> 00:28:48,970 Deveríamos comemorar. 279 00:28:50,470 --> 00:28:52,610 Ah, é um pouco cedo para mim. 280 00:28:53,150 --> 00:28:54,630 Acho que vou ficar com o café. 281 00:28:56,030 --> 00:28:57,030 Só eu então. 282 00:30:10,060 --> 00:30:11,060 Madeline! 283 00:30:11,400 --> 00:30:12,760 Ah, Louie, oi. 284 00:30:13,080 --> 00:30:15,940 Pensei em dar-lhe as boas-vindas ao presente do bairro. 285 00:30:16,340 --> 00:30:17,340 Oh. 286 00:30:18,340 --> 00:30:20,400 Ótimo. É um Chardonnay. 287 00:30:20,760 --> 00:30:22,520 89. Bom ano, aparentemente. 288 00:30:22,820 --> 00:30:23,820 Foi? 289 00:30:24,180 --> 00:30:25,340 Bem, aproveite. 290 00:30:25,680 --> 00:30:28,720 Ei, você quer entrar e tomar um beber antes de ir? 291 00:30:28,960 --> 00:30:32,960 Aqui, só um pequeno. Não, você deveria guarde para alguém especial. 292 00:30:34,160 --> 00:30:35,480 Você é meu primeiro visitante de verdade. 293 00:30:36,220 --> 00:30:37,220 Bom o suficiente, hein? 294 00:30:39,810 --> 00:30:41,530 Sim? Sim, claro. Bem, é pequeno. 295 00:30:42,130 --> 00:30:43,130 Legal. 296 00:30:43,710 --> 00:30:44,710 Como fazemos isso, então? 297 00:30:44,910 --> 00:30:45,970 Se eu puder pegar seu cotovelo? 298 00:30:46,470 --> 00:30:47,750 Sim. Aí está. 299 00:30:49,930 --> 00:30:50,930 Estranho, hein? 300 00:30:52,770 --> 00:30:54,270 E observe o batente da porta. 301 00:30:54,470 --> 00:30:56,450 A alça está bem perto do seu olho. 302 00:30:56,650 --> 00:31:00,890 E a mesa de centro à sua direita. É isso. E meu sofá está aqui, 303 00:31:00,890 --> 00:31:02,490 bem na sua frente. Sente-se. 304 00:31:04,050 --> 00:31:06,550 Vou pegar alguns óculos para o vinho. 305 00:31:08,600 --> 00:31:09,700 Deixa confortável, né? 306 00:31:14,060 --> 00:31:15,900 Ei, hum, há quanto tempo você está aqui? 307 00:31:16,760 --> 00:31:19,920 Hum, eu cresci aqui. Voltei quando eu herdou Munta. 308 00:31:20,460 --> 00:31:21,580 Uh, então de onde você é? 309 00:31:22,200 --> 00:31:24,560 Meu? Hum, aqui vamos nós. 310 00:31:28,240 --> 00:31:32,840 Sim, então tirei um ano de folga e fui para a Europa, viajou através 311 00:31:32,840 --> 00:31:33,840 Itália. Foi incrível. 312 00:31:34,780 --> 00:31:36,120 Nunca tive oportunidade de fazer isso. 313 00:31:36,540 --> 00:31:37,540 Você nunca viajou? 314 00:31:37,700 --> 00:31:38,700 Não. 315 00:31:39,370 --> 00:31:42,230 Não, não, eu pretendo. Sim, onde você iria? 316 00:31:42,910 --> 00:31:43,970 Eu o traria aqui. 317 00:31:47,150 --> 00:31:48,170 Estou gostando disso. 318 00:31:49,770 --> 00:31:54,570 Já faz um tempo desde que conversei com qualquer outra pessoa. Geralmente sou eu e 319 00:31:54,570 --> 00:31:55,690 Brenda. Sim. 320 00:31:56,050 --> 00:31:57,530 Bem, vocês formam um belo casal. 321 00:32:01,350 --> 00:32:02,870 Sim, ela é minha cuidadora. 322 00:32:03,490 --> 00:32:04,490 Eh? Sim. 323 00:32:09,360 --> 00:32:10,360 Há quanto tempo você está cego? 324 00:32:11,820 --> 00:32:12,820 Quase um ano. 325 00:32:13,440 --> 00:32:18,060 Sim, mas não sou completamente cego. É é como olhar no escuro 326 00:32:18,060 --> 00:32:20,060 vidro fosco, você sabe. A velha sombra. 327 00:32:22,020 --> 00:32:23,020 Sim, aconteceu. 328 00:32:26,580 --> 00:32:27,580 Desculpe. 329 00:32:28,160 --> 00:32:29,320 Só não vá lá, hein? 330 00:32:32,260 --> 00:32:36,520 Quando tudo isso aconteceu, meu noivo, ele não perguntei muito depois disso. 331 00:32:37,760 --> 00:32:38,800 Que idiota. 332 00:32:41,450 --> 00:32:42,450 Sim, ele estava. 333 00:32:42,490 --> 00:32:44,310 Não tive oportunidade de contar a ele. Sim. 334 00:32:45,050 --> 00:32:46,050 Ele está perdido, né? 335 00:32:47,150 --> 00:32:52,630 Sim. Sim, faz isso... Faz isso mais difícil querer conhecer alguém, 336 00:32:52,770 --> 00:32:53,770 isso é certo. 337 00:32:54,810 --> 00:32:55,810 Oh. 338 00:32:56,750 --> 00:32:57,750 Como estou? 339 00:32:59,610 --> 00:33:02,070 Bem, você parece bem. 340 00:33:03,790 --> 00:33:05,130 Você cheira bem. 341 00:33:05,750 --> 00:33:07,050 Você não se importa com a minha aparência? 342 00:33:07,290 --> 00:33:09,130 Não. Não é mais tão importante. 343 00:33:09,530 --> 00:33:10,530 Sim. 344 00:33:10,670 --> 00:33:16,030 Quero dizer, você pode contar um pouco toque, mas nós realmente não fazemos isso. E 345 00:33:16,030 --> 00:33:21,490 acabamos de nos conhecer, então... Sim, é justo. Eu não faço a barba há alguns 346 00:33:21,490 --> 00:33:23,350 dias, então não quero estragar sua testa dedos, né? 347 00:33:42,610 --> 00:33:43,610 Dê uma chance. 348 00:34:40,430 --> 00:34:41,430 Ok, 349 00:34:48,790 --> 00:34:54,949 agora esse cara é meio personagem sinal, o que eu disse para você abrir a boca 350 00:34:55,260 --> 00:34:58,340 Esse é o único. Você apenas tem um bom olhe em volta e não diga nada, ok? 351 00:34:58,740 --> 00:35:00,800 Tudo bem se eu me apresentar? 352 00:35:03,400 --> 00:35:04,440 Sim, suponho que sim. 353 00:35:08,540 --> 00:35:09,540 Madeline. 354 00:35:10,160 --> 00:35:11,160 Sim. 355 00:35:11,820 --> 00:35:12,820 Madeline. 356 00:35:13,360 --> 00:35:14,360 Acordar. 357 00:35:36,080 --> 00:35:37,360 Meio que me mandou para trás. 358 00:36:19,370 --> 00:36:20,530 Vamos, Louie. 359 00:36:23,130 --> 00:36:24,130 Vamos. 360 00:36:29,270 --> 00:36:30,270 Chegando. 361 00:36:37,630 --> 00:36:38,630 Ei, desculpe. 362 00:36:38,830 --> 00:36:41,050 Desculpe, eu estava tomando banho. eu não realmente preciso saber. 363 00:36:42,210 --> 00:36:43,210 Vamos. 364 00:37:24,200 --> 00:37:26,880 Este é Doyle, o homem da direita. Ah, Guilherme. 365 00:37:27,720 --> 00:37:28,720 Luís. 366 00:37:29,180 --> 00:37:30,360 Ah, olhe! 367 00:37:32,490 --> 00:37:33,690 Para casa, querido. 368 00:37:35,430 --> 00:37:38,830 Louie aqui está em uma casa de três meses detenção. 369 00:37:39,030 --> 00:37:42,750 Aquela coisa na perna dele tem um raio de cerca de 20 metros. 370 00:37:42,990 --> 00:37:44,830 Verificamos se há substâncias ilegais. 371 00:37:45,950 --> 00:37:47,210 Qualquer outra coisa que ele não deveria ter feito. 372 00:37:47,590 --> 00:37:50,830 Visitantes são permitidos, mas antigos associados ficam desanimados. 373 00:37:52,050 --> 00:37:55,730 Não quero que o passado volte para assombrar você, não é, Louie? 374 00:37:58,090 --> 00:38:01,410 Parece um pouco suado, cara. 375 00:38:01,840 --> 00:38:03,120 Eu preciso de uma bebida. Você quer uma bebida? 376 00:38:05,300 --> 00:38:06,300 Claro. 377 00:38:09,940 --> 00:38:10,940 Sente-se. 378 00:38:16,540 --> 00:38:17,540 Volto em um minuto. 379 00:38:27,020 --> 00:38:28,720 Tenho algo para você assinar. 380 00:38:29,500 --> 00:38:30,500 O que é? 381 00:38:30,730 --> 00:38:31,730 A ordem de serviço. 382 00:38:32,150 --> 00:38:37,230 O que significa que você concorda que qualquer emprego que o estado quer que você 383 00:38:37,370 --> 00:38:38,370 Eu preciso? 384 00:38:39,250 --> 00:38:40,350 A conta tem que ser paga. 385 00:38:41,490 --> 00:38:44,190 A menos que você tenha um pecúlio. 386 00:38:45,670 --> 00:38:47,610 Terminei minha mega coisa. 387 00:38:47,950 --> 00:38:51,290 Por que você não dá uma volta? Veja se alguma coisa estiver fora do lugar. 388 00:39:38,700 --> 00:39:40,100 Aí está. Você está feliz agora? 389 00:39:41,740 --> 00:39:42,900 Nós não somos os bandidos. 390 00:39:43,860 --> 00:39:48,460 Falando nisso, hum... Quer saber o que aconteceu com seus parceiros no crime quando 391 00:39:48,460 --> 00:39:49,460 eles saíram? 392 00:39:51,420 --> 00:39:56,660 É muito duro, mas... Ah, acho que posso te contar porque somos amigos. 393 00:39:56,880 --> 00:39:57,880 Somos amigos, não é? 394 00:39:58,660 --> 00:40:01,900 Prefiro estar no seu melhor interesse do que seja isso com o castelo. 395 00:40:06,100 --> 00:40:07,100 Então... 396 00:40:07,950 --> 00:40:12,030 Quando saíram da prisão, eles começou a desaparecer. 397 00:40:12,250 --> 00:40:14,710 E quero dizer que, no verdadeiro sentido do palavra. 398 00:40:15,410 --> 00:40:16,410 Um por um. 399 00:40:18,350 --> 00:40:19,350 Entre no carro! 400 00:40:21,430 --> 00:40:22,430 Primeira Vic. 401 00:40:24,230 --> 00:40:25,230 Então Rhys. 402 00:40:27,050 --> 00:40:28,850 E então havia apenas um. 403 00:40:30,910 --> 00:40:31,910 Aqui está meu carro. 404 00:40:32,870 --> 00:40:33,870 Qualquer coisa acontece. 405 00:40:35,670 --> 00:40:36,670 Entre em contato. 406 00:40:50,320 --> 00:40:51,540 Seu maldito pescador. 407 00:40:52,020 --> 00:40:54,180 Oh, pensador do leão. 408 00:40:54,640 --> 00:40:56,180 Você nunca sabe o que vai fazer pegar. 409 00:40:58,500 --> 00:41:02,140 Então, se você quiser tirar isso, vai custar a você. 410 00:41:04,600 --> 00:41:08,640 Eu acho... eu acho que você precisa de algum tempo para pense bem. 411 00:41:12,600 --> 00:41:13,840 Vou deixar você com seus sabonetes. 412 00:41:14,620 --> 00:41:16,500 Veja se você não tem drama suficiente sua vida já. 413 00:41:17,900 --> 00:41:18,900 O que? 414 00:41:56,190 --> 00:41:57,330 Madeline? Sou eu. 415 00:41:58,570 --> 00:41:59,570 É o Louie. 416 00:42:02,070 --> 00:42:03,310 Você se lembra do que aconteceu? 417 00:42:04,110 --> 00:42:05,990 Quando você estava tentando sair, você caiu acabou. 418 00:42:06,410 --> 00:42:07,410 E você bateu a cabeça. 419 00:42:08,470 --> 00:42:09,470 Onde estou? 420 00:42:10,290 --> 00:42:11,290 Você está no meu galpão. 421 00:42:12,770 --> 00:42:14,470 Você ouviu aquelas vozes, não foi? 422 00:42:18,790 --> 00:42:19,790 Oficial de liberdade condicional. 423 00:42:20,330 --> 00:42:21,470 Venha para casa para a detenção. 424 00:42:25,260 --> 00:42:27,000 Eu estava na porra da prisão, certo? 425 00:42:29,760 --> 00:42:30,760 Quieto! 426 00:42:31,280 --> 00:42:32,960 Porra, fique quieto! 427 00:42:33,280 --> 00:42:34,058 Cale-se! 428 00:42:34,060 --> 00:42:35,060 Deixe-me ir! 429 00:42:35,840 --> 00:42:37,920 Você tem que ficar quieto por mim, por favor! 430 00:42:38,200 --> 00:42:39,520 Por favor, cale a boca! 431 00:42:42,780 --> 00:42:45,080 Karen, sinto muito. Ok, me desculpe. 432 00:43:34,380 --> 00:43:35,380 Há alguma coisa que você precisa? 433 00:43:35,960 --> 00:43:36,960 Somos o número 23. 434 00:43:48,460 --> 00:43:49,680 Sim, sim. 435 00:43:50,580 --> 00:43:51,620 Quando você deveria voltar? 436 00:43:52,660 --> 00:43:53,980 Hum, Brenda. 437 00:43:56,420 --> 00:43:57,420 Essa noite. 438 00:43:57,580 --> 00:43:58,860 Amanhã. Qual é? 439 00:43:59,480 --> 00:44:00,480 Essa noite. 440 00:44:00,900 --> 00:44:02,140 Não brinque comigo, hein? 441 00:44:06,600 --> 00:44:07,880 Ouça, isso nunca aconteceu, ok? 442 00:44:08,640 --> 00:44:09,720 Você entende o que estou dizendo? 443 00:44:10,460 --> 00:44:13,880 Você não pode dizer nada. Nem uma palavra. Você tem que jurar. 444 00:44:14,220 --> 00:44:16,480 Há muita falsificação aqui. Eu preciso confiar em você. 445 00:44:17,060 --> 00:44:19,460 Isto foi apenas um acidente. 446 00:44:25,120 --> 00:44:26,120 OK. 447 00:44:26,620 --> 00:44:27,620 Ficar de pé. 448 00:44:29,380 --> 00:44:30,380 Ficar de pé. 449 00:44:30,760 --> 00:44:32,000 Vamos. Ficar de pé. Ficar de pé. 450 00:44:32,480 --> 00:44:33,480 Vamos. 451 00:44:34,300 --> 00:44:35,300 Você sobe. 452 00:44:41,480 --> 00:44:42,480 Veja o seu estado. 453 00:44:44,600 --> 00:44:45,700 Água. Ei. 454 00:44:46,640 --> 00:44:47,640 Um pouco de água. 455 00:44:47,700 --> 00:44:49,460 OK? Você fica aqui. Já volto. 456 00:44:49,700 --> 00:44:50,700 Tudo bem. 457 00:45:36,240 --> 00:45:37,240 Você deu uma olhada? 458 00:45:45,340 --> 00:45:46,340 Não, mano. 459 00:45:47,300 --> 00:45:48,400 Os brancos são uma merda. 460 00:45:48,840 --> 00:45:49,840 Vamos. 461 00:45:50,680 --> 00:45:52,600 Não posso falar com você, posso? 462 00:45:52,980 --> 00:45:53,980 Posso? 463 00:46:43,460 --> 00:46:44,460 Jules. 464 00:46:45,920 --> 00:46:46,920 Sim, cara. 465 00:46:47,760 --> 00:46:50,820 Ei, uh... Você sabe o que conversamos sobre. 466 00:46:53,580 --> 00:46:55,260 Você sabe o que conversamos sobre o outro dia. 467 00:46:56,480 --> 00:46:57,480 Você pode. 468 00:46:59,400 --> 00:47:00,560 Sim, preciso me livrar de algo. 469 00:47:41,560 --> 00:47:43,000 Aqui você vai. 470 00:47:47,340 --> 00:47:48,000 Aqui está 471 00:47:48,000 --> 00:48:00,160 o 472 00:48:00,160 --> 00:48:01,160 banho. 473 00:48:02,580 --> 00:48:03,580 Aqui está a água. 474 00:48:15,399 --> 00:48:16,399 Sim. Aqui você vai. 475 00:48:16,800 --> 00:48:17,800 É apenas comida. 476 00:48:19,740 --> 00:48:20,740 O que é? 477 00:48:21,700 --> 00:48:22,700 Sardinhas e condimentos. 478 00:48:27,980 --> 00:48:28,980 Comida da prisão. 479 00:48:29,740 --> 00:48:31,020 Se você não quer, você não precisa coma. 480 00:48:32,140 --> 00:48:33,980 E o que você sabe sobre foder prisão, afinal? 481 00:48:35,420 --> 00:48:36,680 Honestamente, não estamos todos dispostos a um bom mão. 482 00:48:38,080 --> 00:48:39,720 Estou muito ciente disso, obrigado. 483 00:48:39,960 --> 00:48:40,960 Sim? 484 00:48:41,200 --> 00:48:43,240 Bem, você tem que lidar com o que você tem, e hoje você tem 485 00:48:43,240 --> 00:48:44,240 saborear. 486 00:48:53,500 --> 00:48:54,560 Não fale com a boca cheia. 487 00:48:55,380 --> 00:48:56,620 Sua mãe já lhe ensinou alguma coisa? 488 00:48:57,440 --> 00:49:00,260 Ela me ensinou muitas coisas, não como agir na frente de um sequestrador. 489 00:49:00,600 --> 00:49:01,900 Não use essa maldita palavra. 490 00:49:02,220 --> 00:49:03,380 Que palavra devo usar? 491 00:49:04,620 --> 00:49:06,160 Torturador, estuprador, assassino? 492 00:49:06,420 --> 00:49:09,080 Suficiente! Você continua pressionando e eu vou escolha a terceira opção, certo? 493 00:49:10,580 --> 00:49:11,740 Preciso usar o banheiro. 494 00:49:13,280 --> 00:49:14,280 Não. 495 00:49:16,140 --> 00:49:17,740 Preciso usar o banheiro. 496 00:49:23,720 --> 00:49:24,720 Aqui está o seu balde. 497 00:49:24,960 --> 00:49:27,160 Louie, leve-me ao maldito banheiro. 498 00:49:29,740 --> 00:49:30,820 Não feche a janela. 499 00:49:31,060 --> 00:49:33,320 É duvidoso não ouvir se você está fodendo abra, ok? 500 00:49:33,980 --> 00:49:34,980 Você tem cinco minutos. 501 00:49:36,160 --> 00:49:38,000 E eu estarei do lado de fora do maldito porta. 502 00:50:18,580 --> 00:50:19,800 Oh, saia, coisa. 503 00:50:26,220 --> 00:50:28,300 É muito simples. Você acabou de escolher ligue o telefone. 504 00:50:34,120 --> 00:50:35,120 Olá? 505 00:50:36,100 --> 00:50:37,100 Ah, 506 00:50:37,360 --> 00:50:38,400 Deus. Luís. 507 00:50:39,280 --> 00:50:40,880 Onde diabos você esteve? 508 00:50:54,700 --> 00:50:56,080 Na verdade, estivemos em contato como se falado. 509 00:50:57,800 --> 00:51:00,360 A cada três meses desde então, você foi dentro como combinamos. 510 00:51:50,410 --> 00:51:52,850 Eles apareceram, fazendo perguntas. 511 00:51:53,310 --> 00:51:56,090 Eu não disse nada. 512 00:51:56,890 --> 00:51:58,510 Eu não faria isso, Lou, você sabe disso. 513 00:51:59,010 --> 00:52:00,330 Fiquei quieto. 514 00:52:03,610 --> 00:52:06,830 Fiz isso em April, Lou. 515 00:52:08,270 --> 00:52:09,270 Não para você. 516 00:53:12,560 --> 00:53:17,840 Eu não preciso disso agora. Cale-se! Cale a boca! 517 00:53:18,360 --> 00:53:19,360 Cale-se! 518 00:53:20,140 --> 00:53:25,080 Cale a boca! 519 00:53:25,360 --> 00:53:25,819 Cale a boca! Cale a boca! Fechar que se foda! 520 00:53:25,820 --> 00:53:26,920 Cale a boca! Cale a boca! Fechar que se foda! Cale a boca! Feche o 521 00:53:26,920 --> 00:53:27,558 foda-se! 522 00:53:27,560 --> 00:53:32,240 Cale a boca! 523 00:53:33,140 --> 00:53:34,240 Cale a boca 524 00:53:34,240 --> 00:53:40,580 para cima! 525 00:53:41,610 --> 00:53:43,810 Oh, você tem uma boca em você por um professor. 526 00:53:44,470 --> 00:53:46,090 Você não pode me manter aqui para sempre. 527 00:53:46,410 --> 00:53:48,090 Sim, não. Bem, isso seria uma tortura, não seria? 528 00:53:48,750 --> 00:53:49,750 Principalmente para mim. 529 00:53:58,810 --> 00:53:59,890 Está tudo do outro lado. 530 00:54:11,740 --> 00:54:13,560 Alguém está atrás da minha esposa por causa do dinheiro. 531 00:54:17,500 --> 00:54:21,180 Ela passou por um inferno por minha causa. eu não tinha pessoa. 532 00:54:22,400 --> 00:54:25,440 Toda vez que ela estava esperando por mim quando eu sair. 533 00:54:25,940 --> 00:54:27,280 Por que? Você bateu nela? 534 00:54:29,100 --> 00:54:30,780 Eu nunca coloquei a mão nela. 535 00:54:34,580 --> 00:54:35,580 Eu amo ela. 536 00:54:42,830 --> 00:54:44,270 Ela quer começar uma família. 537 00:54:46,010 --> 00:54:47,690 Tivemos que esperar até que a merda acabasse. 538 00:54:51,290 --> 00:54:52,290 Não somos nós. 539 00:54:54,530 --> 00:54:55,530 Não. 540 00:55:21,640 --> 00:55:23,400 Você não é invencível, Louie. 541 00:55:24,500 --> 00:55:27,100 Você já fez merda antes. Como isso é diferente? 542 00:55:56,839 --> 00:55:57,860 Que bom que você recuperou o juízo. 543 00:55:58,080 --> 00:55:58,799 Onde ele está? 544 00:55:58,800 --> 00:55:59,800 Ele não vem. 545 00:56:00,660 --> 00:56:02,520 O que? O casamento de Nathan, aparentemente. 546 00:56:02,800 --> 00:56:03,800 Você está brincando comigo? 547 00:56:04,260 --> 00:56:06,620 Estou irritado também. O que você acha que eu sabe dessa merda, né? 548 00:56:06,840 --> 00:56:07,840 O que você está falando? 549 00:56:08,260 --> 00:56:09,300 Eu tenho instruções. 550 00:56:09,620 --> 00:56:10,980 Ah, não, não, não, não, não, não, não. 551 00:56:11,200 --> 00:56:13,860 Eu tenho que olhar. Eu tenho que olhar. eu acho que vamos ficar bem. Você 552 00:56:13,860 --> 00:56:16,640 acha que vamos ficar bem? Olhar, sou eu ou nada. Você quer aquela coisa 553 00:56:16,640 --> 00:56:17,640 fora da sua perna ou não? 554 00:56:22,140 --> 00:56:24,560 Você pode falar com Gregor? Segurar. 555 00:56:27,920 --> 00:56:31,260 Você já? Você entrou em contato com Brigham? Pelo amor de Deus, Lou, não. eu 556 00:56:31,260 --> 00:56:32,760 não tive tempo de ligar para o seu antigo amigos. 557 00:56:32,980 --> 00:56:33,980 Eles são seus companheiros também. 558 00:56:34,220 --> 00:56:35,600 Eles eram meus velhos amigos. 559 00:56:35,800 --> 00:56:38,720 E estou tentando mantê-los sob controle distância, o que é um pouco difícil quando 560 00:56:38,720 --> 00:56:41,700 continue mexendo a panela. Você tem tenho alguma ideia do que aconteceu 561 00:56:41,700 --> 00:56:42,299 Vic e Raquel? 562 00:56:42,300 --> 00:56:43,118 Você já? 563 00:56:43,120 --> 00:56:44,280 Jesus! Porra! 564 00:56:44,600 --> 00:56:46,640 Cristo! Eu disse para você ficar quieto. 565 00:56:47,060 --> 00:56:49,060 Você porra... 566 00:56:57,640 --> 00:56:58,640 você vai me contar? 567 00:57:03,300 --> 00:57:05,620 Qual é o sentido em dizer a você alguma coisa, Lou? Você não escuta. 568 00:57:07,160 --> 00:57:08,160 É Prescott. 569 00:57:08,820 --> 00:57:11,440 Ele é um psicopata. O que você achou ia acontecer? 570 00:57:14,100 --> 00:57:15,420 Porra, eu não posso fazer isso. 571 00:57:16,000 --> 00:57:19,740 Eu simplesmente não posso. Eu tenho uma família. eu tenho tenho filhos. 572 00:57:20,740 --> 00:57:22,440 Você não se importa porque não consegue ouvir eu. 573 00:57:23,680 --> 00:57:26,040 Se eu tirar essa coisa da sua perna, Lou... 574 00:57:27,310 --> 00:57:28,310 Não quero ver você de novo. 575 00:57:29,830 --> 00:57:33,810 Quando tudo isso acabar, a única vez você vai ouvir de mim é o 576 00:57:33,810 --> 00:57:35,030 cartão de Natal ocasional, combinado? 577 00:57:37,470 --> 00:57:38,470 Sim. 578 00:57:39,730 --> 00:57:40,730 Negócio. 579 00:57:42,270 --> 00:57:44,430 Você pode me fazer um favor? Você fica parado? 580 00:57:44,670 --> 00:57:45,670 Ah, acalme-se. 581 00:57:46,050 --> 00:57:47,050 Luís! 582 00:57:49,430 --> 00:57:50,770 Eu sabia que não deveria tê-la amordaçado. 583 00:58:02,259 --> 00:58:03,259 Matty. Ei, ei. 584 00:58:03,940 --> 00:58:04,519 E aí? 585 00:58:04,520 --> 00:58:05,520 Ah, meu calor. 586 00:58:05,660 --> 00:58:06,700 Sim, não posso. Eu preciso de algo. 587 00:58:07,060 --> 00:58:08,200 Você pode me dar cinco minutos? 588 00:58:09,040 --> 00:58:10,360 Por favor. Desculpe. 589 00:58:10,620 --> 00:58:11,620 Aguentar. 590 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 O que é aquilo? 591 00:58:16,140 --> 00:58:20,500 O que? O que é aquilo? Nada. Você está tentando tornar a vida difícil para você? eu 592 00:58:20,500 --> 00:58:23,280 só... eu não preciso disso agora. O que você precisa? O que eu preciso? Eu preciso 593 00:58:23,280 --> 00:58:24,940 tire essa maldita coisa do meu tornozelo. E então e ela? 594 00:58:28,360 --> 00:58:30,760 Preciso me adiantar e começar, ok? Você preciso cuidar dela por alguns 595 00:58:30,760 --> 00:58:31,900 horas e depois deixá-la ir. Meu? 596 00:58:32,120 --> 00:58:34,420 Sim, e preciso do seu carro emprestado, companheiro. Meu carro? 597 00:58:34,720 --> 00:58:36,500 Sim. Ah, vá se foder, Lou! 598 00:58:37,160 --> 00:58:38,160 Você está falando sério? 599 00:58:38,220 --> 00:58:41,440 Um minuto atrás, tudo que eu estava fazendo, o pior coisa no mundo, estava tirando isso 600 00:58:41,440 --> 00:58:43,520 seu tornozelo. Agora você me tem como cúmplice do sequestro. 601 00:58:43,880 --> 00:58:44,880 Não é um sequestro sangrento. 602 00:58:45,040 --> 00:58:46,720 Ela está amarrada. Parece muito sequestro. 603 00:58:47,040 --> 00:58:48,760 Não é. Joel, preciso tirar isso seu tornozelo. 604 00:58:49,000 --> 00:58:50,020 E se Prescott aparecer? 605 00:58:50,600 --> 00:58:51,860 Ele não vai aparecer aqui. 606 00:59:06,290 --> 00:59:07,290 Você sabe o que? 607 00:59:07,830 --> 00:59:09,070 Você não deveria ter aceitado esse dinheiro. 608 00:59:10,630 --> 00:59:11,670 O dano está feito. 609 00:59:12,090 --> 00:59:13,670 Não que você se importe, mas Rhys teve um família. 610 00:59:14,010 --> 00:59:15,550 Merda, faz parte do negócio, não é isso? 611 00:59:17,630 --> 00:59:20,470 Você sabe, se você quisesse ir embora, você deveria ter feito isso. Mas seis anos 612 00:59:20,470 --> 00:59:21,470 atrás. Sim, realmente. 613 00:59:21,550 --> 00:59:23,050 Bem, é muito mais fácil falar do que fazer, Matty. 614 00:59:25,490 --> 00:59:26,750 Eu não posso te ajudar então. 615 00:59:27,110 --> 00:59:28,110 E você sabe o que? 616 00:59:28,990 --> 00:59:30,290 Nem aqueles 300 mil. 617 00:59:32,790 --> 00:59:33,790 Ei! 618 00:59:36,270 --> 00:59:37,770 Jones! Jones, espere! 619 01:00:45,130 --> 01:00:46,210 A porra da porta! 620 01:00:47,570 --> 01:00:53,830 Você não é invencível, Louie. 621 01:00:54,510 --> 01:00:57,310 Você estragou tudo antes, como isso é diferente? 622 01:01:54,320 --> 01:01:55,700 Você quer tomar uma bebida? É uísque. 623 01:01:58,800 --> 01:02:01,100 Por que você está bêbado? 624 01:02:04,760 --> 01:02:07,080 Porque eu não poderia enfrentar essa merda sóbrio mais. 625 01:02:07,400 --> 01:02:08,400 Desculpe. 626 01:02:09,060 --> 01:02:11,080 Louie, você precisa ficar sóbrio. 627 01:02:14,140 --> 01:02:16,580 Louie, você não é bom para ninguém. 628 01:02:29,840 --> 01:02:31,360 Como você ficou cego, Matty? 629 01:02:43,920 --> 01:02:50,920 Matt geralmente me pegava em um 630 01:02:50,920 --> 01:02:51,920 Quinta à noite. 631 01:02:53,100 --> 01:02:56,000 Parece que ele se empolgou com seu anterior engajamento. 632 01:02:57,080 --> 01:02:58,580 Então eu fico de pé... 633 01:03:03,560 --> 01:03:08,140 Vou pegar o ônibus, mas o mais rápido O caminho para a rua principal é através do 634 01:03:08,140 --> 01:03:13,460 parque industrial e 635 01:03:13,460 --> 01:03:20,240 eu 636 01:03:20,240 --> 01:03:27,180 veja esses dois caras puxando esse homem de um carro e isso 637 01:03:27,180 --> 01:03:32,280 homem alto e magro sai do carro 638 01:03:40,140 --> 01:03:46,580 Ele tem uma maleta médica e puxa esses instrumentos e ele corta 639 01:03:46,580 --> 01:03:47,580 cara. 640 01:03:51,260 --> 01:03:57,520 Eu apenas fiquei lá como... eu apenas fiquei lá lá. 641 01:03:58,360 --> 01:03:59,940 Eu não conseguia desviar o olhar. 642 01:04:01,600 --> 01:04:03,080 E então ele me viu. 643 01:04:05,300 --> 01:04:06,380 Sem testemunhas. 644 01:04:06,760 --> 01:04:07,820 E eu ouvi o tiro. 645 01:04:11,500 --> 01:04:12,500 Senti minha falta. 646 01:04:14,760 --> 01:04:16,080 A bala ricocheteou. 647 01:04:17,160 --> 01:04:19,580 E então um fragmento entrou atrás do meu ouvido. 648 01:04:23,720 --> 01:04:26,380 Lugar errado, hora errada, garota. 649 01:04:28,720 --> 01:04:30,600 O médico disse que tive sorte cega. 650 01:06:05,160 --> 01:06:06,160 Acorde agora princesa 651 01:06:36,300 --> 01:06:37,300 Onde está meu dinheiro? 652 01:06:38,760 --> 01:06:39,760 Que dinheiro? 653 01:06:44,620 --> 01:06:45,180 Você 654 01:06:45,180 --> 01:06:52,060 hesitou. 655 01:06:53,220 --> 01:06:55,560 Primeira regra para mentir, nunca hesite. 656 01:07:00,620 --> 01:07:02,680 Vale a pena sentar novamente? 657 01:07:03,200 --> 01:07:04,920 Preciso descobrir onde você está. 658 01:07:09,109 --> 01:07:11,010 Cara, você sabe quanto tempo esse vai pegar? 659 01:07:12,190 --> 01:07:13,190 Pode demorar um pouco. 660 01:07:13,310 --> 01:07:14,570 Esses caras são muito antigos. 661 01:07:47,600 --> 01:07:48,600 Onde está o dinheiro? 662 01:08:21,100 --> 01:08:22,500 Toque nela e eu vou acabar com você. 663 01:08:23,319 --> 01:08:25,319 Não há mais pessoas que precisem morrer. 664 01:08:29,140 --> 01:08:30,140 Última chance? 665 01:08:30,319 --> 01:08:31,319 Tudo bem. 666 01:08:31,819 --> 01:08:35,300 Você pode ficar com a porra do seu dinheiro. Você pode engasgue com isso por aqui. Então diga 667 01:08:35,300 --> 01:08:36,259 eu. 668 01:08:36,260 --> 01:08:37,260 Não. 669 01:08:38,640 --> 01:08:39,859 Vou desenhar um homem para você. 670 01:08:40,939 --> 01:08:45,479 Não se atreva a me testar, Louis. Você pode 671 01:08:45,479 --> 01:08:50,300 vá agora. 672 01:08:51,020 --> 01:08:52,020 Eles descem aqui. 673 01:09:02,180 --> 01:09:07,880 O que é isso? 674 01:09:09,120 --> 01:09:12,100 Uma pequena cama em sucata. Sim, costumávamos leve as vacas para lá. 675 01:09:14,580 --> 01:09:16,180 Espírito debaixo da minha velha cama. 676 01:09:16,819 --> 01:09:19,960 Se eu não encontrar nada, é espera. 677 01:09:20,439 --> 01:09:21,439 será seu túmulo. 678 01:09:23,040 --> 01:09:24,260 Agora isso está esclarecido. 679 01:09:26,040 --> 01:09:27,180 Aqui está outra ponta solta. 680 01:09:27,680 --> 01:09:30,540 Não. Não toque nela. Você danificou ela o suficiente. 681 01:09:30,979 --> 01:09:32,680 Estarei de volta em algumas horas. 682 01:09:32,920 --> 01:09:34,200 Leve-a para a sala. 683 01:09:34,479 --> 01:09:35,660 Tudo limpo e arrumado. 684 01:09:35,960 --> 01:09:36,960 Cai fora. 685 01:09:37,399 --> 01:09:38,939 Eu não vou fazer isso, porra. 686 01:09:42,020 --> 01:09:43,020 É ela. 687 01:09:43,979 --> 01:09:44,979 Ou abril. 688 01:10:33,750 --> 01:10:34,910 Alguém o traga aqui. 689 01:10:35,630 --> 01:10:36,630 Louie, o que está acontecendo? 690 01:10:37,130 --> 01:10:38,130 Ele está atrás de nós. 691 01:10:38,830 --> 01:10:40,630 Nós dois. Está tudo bem, está tudo bem. 692 01:10:46,130 --> 01:10:48,170 Você tem que ir para casa e você está indo ficar aqui, certo? Você tem que 693 01:10:48,170 --> 01:10:51,450 trancar as portas. E por favor, seja lá o que você faça, não chame a polícia. 694 01:10:51,710 --> 01:10:52,710 Eu vou cuidar disso sozinho. 695 01:15:20,040 --> 01:15:21,380 Onde você está indo? 696 01:15:23,560 --> 01:15:25,780 Lugar errado, hora errada. 697 01:15:26,380 --> 01:15:27,640 Sem testemunhas. 698 01:15:30,140 --> 01:15:32,400 Lugar errado, hora errada. 699 01:20:57,870 --> 01:20:58,870 Onde ele está? Ele está acordado. 700 01:20:59,830 --> 01:21:01,090 Eu não sei onde. 701 01:23:00,270 --> 01:23:01,270 Quem está morto? 702 01:23:04,610 --> 01:23:06,910 Você tem que ir. 703 01:24:09,100 --> 01:24:12,300 E tudo está perdido no final. 704 01:24:18,300 --> 01:24:21,520 Tudo está perdido no final. 705 01:24:27,580 --> 01:24:30,900 Tudo está perdido no final. 706 01:24:34,260 --> 01:24:35,260 Irmão. 707 01:24:38,540 --> 01:24:41,140 Tudo está perdido. 708 01:24:43,160 --> 01:24:49,520 Irmão, está tudo 709 01:24:49,520 --> 01:24:50,520 perdido. 710 01:24:53,660 --> 01:25:00,220 O sol sai e vai embora. O luz 711 01:25:00,220 --> 01:25:03,280 sozinho à sua porta. 712 01:25:11,720 --> 01:25:18,380 Desejo que seu tempo não acabe. eu 713 01:25:18,380 --> 01:25:24,480 acho que teríamos sido bons amigos. Você traria as crianças 714 01:25:24,480 --> 01:25:29,120 e eles iriam chutar a bola. 715 01:25:43,920 --> 01:25:45,760 Tudo cai até o fim 716 01:25:45,760 --> 01:25:52,600 Tudo 717 01:25:52,600 --> 01:25:54,960 cai até o fim